"HERR SCHOFFOR!! ICH BITTTT'SIE SCHALTE'N S'VIERTE EIN~ER FENGT AN SICH S'ZU UBERLEGGEN!!", BERTHOLD RICHTER (1881 - ),

Footnotes

"Chauffeur.... passe vite la quatrième.... il commence à changer d'avis !"

"Driver...... get into fourth gear quickly..... he's starting to change his mind!"

L'artiste et illustrateur autrichien Berthold Richter (1881 - ) a créé ces six amusantes aquarelles en 1923. Avec Vienne, aisément reconnaissable, en toile de fond, il dépeint différentes scènes humoristiques ayant trait à l'automobile, qui portent toutes sur des dames et leurs amants, admirateurs ou même prédateurs ! Les aquarelles sont finement détaillées et d'une exécution léchée. Les voitures, par exemple, sont toute des marques allemandes ou autrichiennes identifiables, des Steyr, des Wanderer, des Mercedes et des Audi. On en sait peu sur Richter, si ce n'est qu'il est connu pour plusieurs affiches dans les années 1920. On pense que cette série 'Auto Spass' a peut-être été publiée dans MOTOR, le magazine automobile allemand de premier plan. Après avoir été achetées en 1980 à un musée privé de Vienne consacré aux illustrations du 20e siècle, ces six illustrations 'Auto Spass' ont été conservées au sein d'une collection privée américaine jusqu'en 2002, où elles ont été achetées par une galerie de Londres.

The Austrian artist and illustrator Berthold Richter (born 1881 - ) created these six amusing watercolours in 1923. Amidst the recognisable background scenery of Vienna, he depicts various adventures with a humorous automotive theme, all involving ladies and their lovers, admirers or even predators! The watercolours are finely detailed and extremely accomplished in their execution. The automobiles, for example, are all recognisable German and Austrian marques, and include Steyr, Wanderer, Mercedes and Audi. Little is known of Richter, although he is known for several 1920s poster designs. It is believed that this 'Auto Spass' series may have been illustrated in the leading German automobile magazine, MOTOR. Originally purchased from a private museum of 20th Century illustrations in Vienna in 1980, the six 'Auto Spass' illustrations resided in a private American collection up until 2002, when they were acquired by a London gallery.